Jeg troede, sidste års kunstudstilling var ringe -
-men de har overgået sig selv.
- Det er usselt. - Bundusselt.
Se nu der. Helt elendigt.
Helt til rotterne.
Far, hvorfor er udstillingen sådan noget lort?
Den har meget lidt med kunst at gøre. Og sig ikke "lort".
- "Ikke 'lort', tak." - Men du har ret. Det er noget lort.
I skal ikke tro, at det her er kunst.
Vi burde gå på museum.
- Måske ikke. - Lad os lade være med det.
Lad os gøre nar ad det her i stedet.
Hvorfor tager vi ikke hjem?
Moster Gayle hænger sin kunst op, som vi absolut ikke må gøre nar ad.
Hvorfor må vi ikke det? Hun er jo en del af familien.
Så taler man ærligt. Ikke sandt, Svedplet?
- Kan det ses? - Din bluse ligner mine underbukser.
Ingen siger noget til Gayle, hun ikke kan klare.
Sådan er mors regel. Se hende som en tvangsindlagt.
Det burde hun nok også være.
Jeg har hørt, hun åd sin læbestift, fordi hun ville føle sig rød indeni.
Og hun gik i kirke iført en kjole af levende rejer.
- Og hun barberede sin kat. - Det passer ikke.
På nær det med katten. Og måske rejerne og læbestiften.
Virkelig? Det kunne mit barn male.
- Det koster 200 dollars. - Har nogen købt det makværk?
- Hvor groft. Harold! - Hvad?
Der står uvorne unger ved kunsten.
- Få dem væk. - Kom så videre.
Er du udsmider? Smider du mine børn væk?
- Nej. Fortsæt nu, tykke. - Tykke?
Du behøver ikke gå hjem, men du kan ikke blive her.
- Rolig. Rør mig ikke. - Han er det ikke værd, far.
- Hør på dine børn, fedberg. - Kom nu, far.
Se på mig. Giv mig dine øjne.
Tag en dyb indånding. Du er heldig, makker!
Hvis du slår ham, vil din hånd lugte af creme og tis.
- Du lugter af creme og tis. - Det kan du selv gøre!
Det var akavet. Hvad er det for et sted?
Kender du ikke Reflektioner? De sælger kunst hele året rundt.
Det lyder som en stripklub, når du siger det sådan.
Gør jer klar til moster Gayles udstilling.
Mor sagde, at Gayle sagde, det bare var søde dyr.
- Det lyder ikke så slemt. - Hej, skat.
Hvordan var udstillingen? Her har vi det sjovt.
- Hold da op. - Gayle er kommet.
- Hendes malerier er kommet op. - Se det! Og det!
Linda, lad mig nu se... Gudfader!
Ja, numsehuller!
Min kære gud, Lin.
- Det er kun er par dage. - Der er dyrerøve alle vegne.
- Tænk på dem som søde rumper. - Lin, det er røvhuller.
Jeg prøver at finde på noget værre til en restaurant.
- Nej, der er ikke noget. - Slem abe!
- Hold op med det. - Nej! Jeg prygler aben!
Det er det bedste, der nogensinde er sket.
- Hestenumse. - Goddag, hr.
Se ikke på... Det har han allerede gjort.
Ingen vil spise her med sådan en i ansigtet.
Du kan ikke mene, du synes, det er en god idé.
De er ikke lige mig, men vi lovede Gayle det.
- Sådan er det. Hun er skrøbelig. - Vel er hun ej, Lin.
Hvad skete der? Gayle, det er bare en gaffel.
- Se, en gaffel. - Er det bare en gaffel?
Du tager livet af mig. Hun tager livet af mig.
Okay, hun er skrøbelig. Skal vi nu være røvrestauranten?
- Ja, det skal vi. - Vi kan lave T-shirts.
Der skal stå: "Mælk, mælk limonade."
- "Hernede laves der kunst." - Bob!
Er du ikke bare vild med dem?
Hvordan kom du... Hvorfor har du malet dem?
Jeg blev inspireret på en bjergtop.
Hvad skal jeg male?
Jeg ser på dig.
Jeg ser, hvad der er i dig.
Han elsker dem.
Alle fjolserne er ude for at se kunsten.
Og de vil betale for møg. Lav noget, som vi kan sælge.
- Skal du ikke male? - Nej, jeg er leder.
I maler, og jeg klarer resten. Jeg står for alt og får min andel.
27 MINUTTER SENERE
Lad mig se, hvad I har lavet.
Tiden er gået. Læg penslerne. Hvad pokker er det?
I skulle jo male kommercielt turistmøg.
Jeg kan ikke sælge ud. Jeg maler, hvad jeg føler.
Og jeg maler sandheden! Robotterne kommer!
- Skjul jer! - Det er bare alle tiders.
Vil I være ægte kunstnere? Det kan jeg godt sælge.
Men skal I være kunstneriske, så skal den have fuld skrue.
En af jer skal skære øret af.
Jeg skal bruge mine til brillerne.
- Har du en undskyldning? - Slet ikke. Gå til den.
Du har ikke rørt maden.
- Det er bare... - Numsehullerne?
- Ja, de er ret... - Jeg ved det godt.
De er som Mona Lisas øjne. De følger efter en.
- Du har ret. - Jeg kan lide dem.
- Virkelig? - Ja. Hvad er problemet?
- Hullet er numsens vindue. - Det er sandt nok.
- Hun maler, hvad vi alle tænker. - Ville du have dem hos dig?
Nej, det ville skade forretningen. Jeg er ikke dum.
- Tæl til tre, men gør det på to. - Jeg lægger det på is til senere.
Gene, det bliver svært at komme igennem brusken.
Mens det sker, skal du tænke på din kunst.
- Okay. - Klar?
- Ninjarobot, ninjarobot... - Et, to...
Hej, unger. Jeg skulle bare lidt væk fra de røvhuller.
- Mener du Mort og Teddy? - Nej, Gayles malerier.
- Hvad laver I? - Hvilken kniv?
- Hvorfor har du en kniv? - Hun gør mig til kunstner.
- Nej, læg kniven, Louise. - Jeg vil være kunstner!
- Som Leonardo DiCaprio! - Nemlig.
- Det er Da Vinci, Gene. - Kun sådan kan jeg sælge det møg.
Jeg har en idé. Ved I, hvem der elsker jeres tegninger?
Jeres mor. Det skrammel er som katteurt for hende.
Hun kan ikke modstå det. Tag dem ind.
Jeres mor bliver så glad, at hun ikke ser, at Gayles billeder er væk.
Det er ret manipulerende, far. Jeg ser, hvor jeg har det fra.
Du skulle se mine skattepapirer. Hvad er det?
En ninjarobot og en vampyrbåndoptager ved Stonehenge.
- Hvem står bagved? - Min ven, Ken.
- Hvad fejler han? - Han er albino.
- Er han ægte eller indbildt? - Ægte. Og han laver hiphop.
- Hvor gammel er han? - 28.
- I skal ikke være venner. - Jo, vi skal!
Det orker jeg ikke nu. Tina, hvad har du lavet?
- Det er vores tandlæge. - Hvorfor er han nøgen?
- Har du set ham nøgen? - Det er kunstnerisk frihed.
Vi skifter tandlæge. Det orker jeg ikke nu.
. Men... - Lad os få dem op.
- Hvordan var frokosten? - Yderst interessant.
Jeg tror, tjeneren lagde an på mig.
Ja, han var meget opmærksom.
Han spurgte meget om mad. Hvad handlede det om?
- Bob, hvor er mine malerier? - Hvad?
Jeg måtte fjerne nogle af dem for at gøre plads til ungernes.
- Bobby! Ungernes malerier! - Ja.
Vores væg ligner et køleskab. Jeg elsker det.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro...
...at du ikke kunne lide dem.
- Nej. - Jeg ved, når folk lyver, Bob.
Det er, som når jeg ser i spejlet og siger: "Det skal nok gå."
- Gayle, nu vil jeg være ærlig. - Nej.
- Du skal ikke være ærlig. - Nu sker det.
- Gayle, angående malerierne... - Bobby!
Vi har ældre kunder.
- Se, hvem det er. - Skønt, dem fra galleriet.
Reflektioner. Jeg elsker den butik.
Jeg elsker jeres garn. Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg er her som Edith Cranwinkle, leder af byens kunstudstilling.
Der gik rygter om, at I udstiller -
- fornærmende kropsåbninger under kunstudstillingen.
- Kropsåbenbaringer? - Åbninger!
- Jeg har pillet dem ned. - Det var en lettelse.
Godt, at du er enig med min beslutning.
- Hvilken beslutning? - At den slags ikke må vises her.
- Må det ikke? - Absolut ikke.
- Det er obskønt. - Virkelig?
- Jeg tillader det ikke. - Undskyld?
- Tillader du det ikke? - Du hørte hende, tykke.
Skal I to bestemme, hvad jeg hænger på min væg?
Jeg er leder af kunstudstillingen!
Og jeg leder denne restaurant. Og ved du hvad?
- De kommer op igen. - Hvor vover du!
- Åh, Bobby! - Gene og Louise, hent malerierne.
Her er de. Træd ind i numseskabet.
- Jeg nægter. - Du burde prøve det.
Hvordan gør vi dig glad for denne næsehornsnumse?
Du bryder min kones regler, Bob!
Hvad så med det her? En hesterøv.
- Se på den! - Nej!
En hønserøv! Se godt efter!
En ræverøv! Gayle, jeg bestiller en ny serie af røvmalerier.
To ord: Større og mere!
Ud! Jeg fordriver jer!
- Bliv ved, Gayle. - Jeg er næsten færdig.
Jeg føler, jeg kunne falde ind i det her.
Jeg troede ikke, du ville have en røvrestaurant?
Jeg har lært at holde af det. Vi er røvrestauranten, Lin.
Røvhul! Røvhul! Kom så, unger!
Nemlig, sig det til dine venner!
Eller lad være. Du bestemmer selv.
Du bad selv om det, Lin. Nu støtter jeg din søster.
Vrøvl. Det handler om dig, din stolthed og hende Edith.
- Du vil bare provokere hende. - Det kan du bande på.
Er det stort nok til dig, Edith?
Direkte fra den store debut hos Bob's Burgers.
Nemlig, det er gallerimalerier til fortovspriser.
- Kunstelsker, se her. - Det er jo dr. Yap.
Han er min tandlæge. Ansigtet ligner fint.
- Men proportionerne er forkerte. - Nej, de er rigtige.
- Jeg skal have voksenbøjle. - Og så?
- Jeg ved det bedst. - Han har korte ben, og torsoen...
Nu ruller jeg videre!
Jeg har gjort, hvad jeg kan for jer.
I vil ikke male turistkunst -
- og jeg må ikke skære Genes øre af. Vi er færdige!
Jeg dropper jer som klienter og som mine søskende.
Tag kunstlektioner, I klatmalere.
Hej, Andy og Ollie. Det gælder også dig, røde.
Kom her.
Kender I legen "Mal, hvad jeg siger"?
Får vinderen et kram af Ollie?
Andy, du kan altid få sådan et.
Nu?
Stop det og lad os male muslinger, solnedgange og den slags møg.
Hør her! Denne udstilling er ikke godkendt af kunstudstillingen.
Den er obskøn og bør straks pilles ned.
Den behøver ikke være godkendt -
-for den er nu blevet permanent.
- Permanent? - Det vil du fortryde, Bob.
- Er det en trussel? - Så ville du ikke være i tvivl.
Ja, når hun truer dig, vil du ikke være i tvivl.
- Var det så en trussel? - Så absolut!
- Skal det skræmme mig? - Helt sik...
Ja...
- Vil du have vand? - Han drikker aldrig dit vand.
Jeg har brug for...
Han har det fint. Du har det fint.
- Jeg kunne trænge til vand. - Du har det fint.
Han vil hellere dø end drikke dit vand.
Nej, faktisk ikke. Jeg drikker det.
- Ingen vand, Harold! - Kom nu.
Edith!
- Ufatteligt. Det er galskab. - Tænk, at Edith gjorde det.
Min kunst! Den er ødelagt!
De malede underbukser på mine smukke numsehuller.
Gayle, der er ingen grund til at hidse sig op.
Du bør være smigret. Alle store kunstnere censureres.
- Det passer ikke. - Jo, alle til hobe.
Alle de dygtige. Sikke en ståhej.
Lad os glemme det hele og komme videre.
Jeg går derned. Jeg vil tale med Edith.
- Gør nu ikke noget skørt. - Det er dem, der er skøre.
Og de skal ikke slippe af sted med det.
Lim den fast i midten, Andy! Hvad laver du?
- Jeg har krampe. - Jeg har spist for meget lim.
Hør nu her. Jeg presser jer, fordi I er talentfulde.
Og I kan tro, at jeg vil passe godt på jer.
Men først skal I tjene nogle penge til mor her.
Er I med på den? Og dig, røde. Hvad hedder du?
- Devin McJim... - Hold mund! Det er ligegyldigt!
Stop snakken og lav noget! Nu!
Muslingerne skal sidde i midten!
Værsgo. Et originalt værk.
Støt de stakkels, deforme forældreløse.
Tyve dollars.
Far er sur. Så er der pause.
Til mig! Ikke til jer.
Se, allesammen. Det er byens pornograf.
- Jeg vil have en undskyldning. - For hvad?
Fordi jeg står for kunstnerisk integritet og hæderlighed?
Du ville bestemme over mine vægge, og så vandaliserede du dem.
Har du ingen skam i livet?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Det gør han heller ikke.
- Slå hende, far! - Jeg slår hende ikke, Louise.
- Gene og Tina, hvad gør I her? - Vi lærer at male.
- Vi dygtiggør os. - Held og lykke med det.
Hadede du ikke mine børn?
Her er åbent for alle, der respekterer kunst.
- Jeg må bede dig gå. - Så bed mig.
- Vær sød at gå. - Jeg vil have en undskyldning.
- Aldrig i livet! - Det må du selv om!
- Stik hende i øjet med penslen. - Jeg har en bedre plan, Louise.
Tag den!
- Far, hvad er det? - Det er et numsehul.
Hvad skulle det ellers være? Hvad handler det her om?
Skulle det være et numsehul? Det er bare en sort prik.
- Hvilket numsehul er det? - Så må jeg øve mig noget mere.
Hvad med et lige her?
Og her! Det her mangler et numsehul.
Hvad med fyrtårnet her? Nu har det et numsehul!
- Det er flot, far. - Tak, Tina.
- Giv det fyrtårn røvfuld, far! - Jeg føler mig så levende!
- Sådan må Gud have det. - Børn, mor skal ikke vente oppe.
Brug den brune!
Du skulle have set det, mor. Far gik amok.
- Bobby, hvad gjorde du? - Jeg fik retfærdighed, Lin.
Far malede et numsehul på et fyrtårn.
Og på et bjerg, en solnedgang og en båd.
- Og på dr. Yap. - Og Ken.
Det må I undskylde, børn. Jeres malerier var i skudlinjen.
- Malede du numsehuller? - Gayle bør høre, jeg støttede hende.
Hun er i kælderen og fjerner underbukserne fra malerierne.
- Det burde du ikke have gjort. - Laver du sjov?
Det er det bedste, jeg har gjort.
- Sådan sætter man håndjern på. - De er ikke stramme nok.
- Hvorfor har jeg dem på? - Du skændede hendes ting analt.
Men hun begyndte det. Se, hvad hun gjorde.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage æren for det.
Men jeg havde som sagt intet med det at gøre.
Nu får vi se. Jeg melder dig.
- Det ender i retten. - Vil du nu anmelde hende?
- Det er forvirrende. - Skal far i fængsel?
- Jeg venter på dig. - Sig intet til din cellekammerat.
- Jeg håber, vores nye far er blond. - Jeg kan ikke mere!
Edith malede ikke underbukserne. Det var mig.
Malede du dem, Linda?
Jeg kunne ikke lade være. Numsehullerne plagede mig.
Numsehul, numsehul...
Du sagde, vi skulle støtte din søster.
Det gjorde jeg også -
- indtil jeg kunne ødelægge hendes kunst og give en anden skylden.
- De virkede også bekendte. - Ja.
- Du malede dine egne trusser. - Hvad?
Hvordan ved du, hvordan mine trusser ser ud?
Hvordan kan jeg undgå det? Hun viser dem frem hele tiden.
- Det passer ikke. - Nu skal du i fængsel.
Vent. Edith, kan jeg ikke bare betale for malerierne?
Salgsprisen var over 1000 dollars.
- Du kan få 200 dollars. - Vi har intet solgt hele ugen.
- Vi har ingen penge. - Den klarer jeg, far.
- Stemmer det? - Fint nok. Så siger vi det.
- Vi kan gøre det op senere. - Hvor har du de penge fra?
Spørg ikke. Kunstudstillingen.
- Men... - Vær nu stille.
- Kunstudstillingen. - Hvad? Men...
Hold nu din mund. Det er kunstudstillingen.
Kom, Harold. Lad os forlade denne røvbutik.
- Her stinker. - Okay.
Der var intet sket, hvis du bare havde været ærlig.
Nemlig. Jeg har været ærlig, siden Gene blev fed.
Jeg husker isen, der gjorde det. Jeg fortryder intet!
- Og Tina har altid dårlig ånde. - Ikke, hvis man kan lide fisk.
- Se, hvor hårde de er. - Vi er blevet desensitiveret.
Godt. Fremover vil jeg være ærlig overfor min søster.
- Hun fortjener sandheden. - Jeg har gjort det!
Jeg har ordnet malerierne og tilføjet bukser og tunge bryster.
Det er det bedste, jeg har lavet. Hvad synes I om det?
I siger ikke noget. Min gud...
- Gayle, de er smukke. - Fremragende.
- De er så flotte. - Skønt!
- Helt fantastiske. - De er meget...
Jeg vidste, de var gode!
Hæng dem op. Så gør jeg resten færdige.
- Jeg kunne ikke. - Der skal også være undtagelser.
Lin, du gjorde det rette.
Tak for jeres støtte. Jeg vil kramme jer allesammen.
Kom her. Jeg elsker min familie.
Jeg elsker jer.
- Tror du, hun kommer tilbage? - Jeg fryser sådan.
Spræt mig op, og kravl ind i mig.
- En af os bør overleve. - Okay.
Nu kommer mor tilbage, og hun vil se malerier!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com